1 00:00:01,102 --> 00:00:02,803 Nama saya Michael Westen. 2 00:00:02,870 --> 00:00:05,573 Saya dulunya adalah mata-mata sampai... 3 00:00:05,639 --> 00:00:08,018 - [Man] Kami mendapat pemberitahuan kebakaran pada kamu. Anda masuk daftar hitam. – [Peluit] 4 00:00:08,042 --> 00:00:10,487 [Michael Narasi] Saat kamu terbakar, kamu tidak punya apa-apa... 5 00:00:10,511 --> 00:00:13,114 Tanpa uang tunai, tanpa kredit, tidak ada riwayat pekerjaan. 6 00:00:13,181 --> 00:00:16,417 - Kamu terjebak di kota mana pun mereka memutuskan untuk membuangmu. - Dimana aku? 7 00:00:16,484 --> 00:00:18,086 Miami. 8 00:00:18,152 --> 00:00:20,788 Anda melakukan pekerjaan apa pun datang ke arahmu. 9 00:00:20,854 --> 00:00:23,557 - Kamu bergantung pada siapa pun siapa yang masih berbicara denganmu... - [ Tertawa ] 10 00:00:23,624 --> 00:00:26,494 - pemicu bahagia mantan pacar... - Haruskah kita menembak mereka? 11 00:00:26,560 --> 00:00:29,330 Seorang teman lama yang biasa menginformasikan tentangmu ke F.B.I.... 12 00:00:29,397 --> 00:00:31,632 Anda tahu mata-mata. Sekumpulan gadis kecil yang menyebalkan. 13 00:00:31,699 --> 00:00:34,068 - Keluarga juga... - Hei, apakah itu ibumu lagi? 14 00:00:34,135 --> 00:00:36,455 - jika kamu putus asa. - Seseorang membutuhkan bantuanmu, Michael. 15 00:00:36,504 --> 00:00:40,774 Intinya: Selama kamu terbakar, kamu tidak akan kemana-mana. 16 00:00:44,011 --> 00:00:45,446 Sebelumnya di Pemberitahuan Pembakaran. 17 00:00:45,513 --> 00:00:47,915 Beri kami pria itu yang membunuh agen kami, 18 00:00:47,981 --> 00:00:50,551 dan kamu dan aku bisa ngobrol sebentar tentang masa depanmu. 19 00:00:50,618 --> 00:00:53,330 Ketika Carla mengetahuinya kamu menyembunyikanku, semua pertanyaanmu akan terselesaikan... 20 00:00:53,354 --> 00:00:54,931 dengan peluru di kepala untuk kami berdua. 21 00:00:54,955 --> 00:00:57,301 - Apa maksudnya itu ada hubungannya denganku? - Ini semua cara untuk menemui Mike. 22 00:00:57,325 --> 00:00:59,227 Ambil tasmu, kita berangkat. 23 00:00:59,293 --> 00:01:01,795 Omong kosong. Kita harus membuat gangguan. 24 00:01:04,598 --> 00:01:07,168 Ini bukan selamat tinggal. Hanya saja... untuk berjaga-jaga. 25 00:01:07,235 --> 00:01:08,502 [Tembakan] 26 00:01:09,437 --> 00:01:10,837 [Carla] Manajemen sedang dalam perjalanan. 27 00:01:10,871 --> 00:01:13,641 Cerita apa pun yang saya ceritakan kepada mereka harus dimulai dengan mayat Victor. 28 00:01:13,707 --> 00:01:15,609 [Tembakan] 29 00:01:15,676 --> 00:01:18,188 - Akhirnya. - Mereka membuatku hidup, dan ternyata begitu akan memisahkanku. 30 00:01:18,212 --> 00:01:20,381 Keluarlah selagi bisa. 31 00:01:23,351 --> 00:01:25,686 Aku ingin kalian keluar dari hidupku! 32 00:01:25,753 --> 00:01:27,955 Semua musuh lamamu... Apakah mereka baru saja lupakan kamu... 33 00:01:28,021 --> 00:01:31,825 atau memiliki seseorang telah menahan mereka? 34 00:01:31,892 --> 00:01:34,962 Kamu ingin keluar? Anda tidak tahu hujan apa yang akan turun... 35 00:01:35,028 --> 00:01:37,030 jika kami berhenti memperhatikanmu. 36 00:01:37,097 --> 00:01:38,632 Saya akan mengambil risiko. 37 00:01:47,341 --> 00:01:48,785 [Michael Narasi] Sebagai seorang operatif, 38 00:01:48,809 --> 00:01:52,513 kamu menjadi terbiasa dalam situasi yang tidak nyaman. 39 00:01:52,580 --> 00:01:55,349 Entah itu menolak interogasi di penjara asing, 40 00:01:55,416 --> 00:01:58,051 melawan pasukan gerilya di hutan tropis... 41 00:01:58,118 --> 00:02:02,122 atau berenang lima mil ke Pantai Miami di celana jasmu, 42 00:02:02,190 --> 00:02:04,558 itu hanya bagian dari pekerjaan. 43 00:02:05,859 --> 00:02:08,138 Apa yang lebih sulit untuk dibiasakan sedang memasuki situasi... 44 00:02:08,162 --> 00:02:10,731 kamu tidak tahu apa pun tentangnya. 45 00:02:10,798 --> 00:02:12,900 Hanya karena kamu kelelahan dan disorientasi... 46 00:02:12,966 --> 00:02:14,844 tidak berarti kamu bisa berhenti melihat keluar untuk masalah. 47 00:02:14,868 --> 00:02:16,069 Hai. 48 00:02:16,136 --> 00:02:18,939 Bahaya tidak selalu terlihat jelas. 49 00:02:19,006 --> 00:02:22,075 Ini bisa sangat halus sebagai pandangan sekilas dari seorang turis yang tampak ramah, 50 00:02:22,142 --> 00:02:24,345 mobil yang melambat di waktu yang aneh... 51 00:02:24,412 --> 00:02:27,648 atau polisi yang tiba-tiba muncul sedikit terlalu tertarik padamu. 52 00:02:27,715 --> 00:02:29,783 Pak. 53 00:02:30,884 --> 00:02:32,853 Hei, kembali ke sini! 54 00:02:36,590 --> 00:02:38,359 [Pria] Hei, kembalikan itu, kawan! 55 00:02:42,630 --> 00:02:44,164 [Mendengus] 56 00:02:48,469 --> 00:02:50,938 Saya pikir dia berlari ke hotel. Kirim semua unit yang tersedia. 57 00:02:57,611 --> 00:03:00,648 [Michael Narasi] Tulang punggung sebagian besar sistem telepon hotel... 58 00:03:00,714 --> 00:03:03,584 dijamin tidak lebih dari itu daripada sebuah pintu dan kunci murah, 59 00:03:04,752 --> 00:03:06,920 yang membuat mereka nyaman untuk orang... 60 00:03:06,987 --> 00:03:09,290 siapa yang perlu membuat cepat, panggilan telepon yang tidak dapat dilacak. 61 00:03:18,232 --> 00:03:20,868 – [Bip] - [Radio Polisi, Tidak Jelas] 62 00:03:20,934 --> 00:03:22,570 [Ponsel Berdering] 63 00:03:26,006 --> 00:03:27,541 [Michael] Fi. Michael? 64 00:03:27,608 --> 00:03:29,076 - Kamu baik-baik saja? - Kurang lebih. 65 00:03:29,142 --> 00:03:33,080 Perjalanan helikopter Anda tidak selama yang kuharapkan. Bagaimana hasilnya? 66 00:03:33,146 --> 00:03:35,215 Itu menarik. 67 00:03:35,283 --> 00:03:40,721 Sepertinya orang-orangnya siapa yang membakarku akan tinggalkan aku sendiri untuk saat ini. 68 00:03:40,788 --> 00:03:45,426 - Terima kasih telah menyelamatkan hidupku, Fi. - Selalu menyenangkan untuk mendapatkannya kamu keluar dari masalah, Michael. 69 00:03:45,493 --> 00:03:46,894 Yah, saya menghargainya. 70 00:03:46,960 --> 00:03:50,230 Saya memeriksa radio polisi untuk berita petualangan kami. 71 00:03:50,298 --> 00:03:53,133 Ada panggilan tentang seorang pria misterius mencuci di pantai. 72 00:03:53,200 --> 00:03:55,503 Hadiah perpisahan kecil dari teman helikoptermu? 73 00:03:55,569 --> 00:03:56,937 Seberapa buruk pembicaraan kita? 74 00:03:57,004 --> 00:03:59,773 Anda tidak akan terjadi di McAlpin Hotel, bukan? 75 00:03:59,840 --> 00:04:02,443 Polisi berpikir kamu bersenjata dan berbahaya. [Sirene Ratapan] 76 00:04:02,510 --> 00:04:04,712 Kurasa aku harus melakukannya mencari jalan keluar lain dari sini. 77 00:04:04,778 --> 00:04:07,180 Tapi sekarang bukan waktunya untuk meledakkan jalan keluarmu dari sebuah bangunan. 78 00:04:07,247 --> 00:04:09,583 Bicaralah dengan polisi sekarang, atau bersiap-siap untuk perburuan di seluruh kota. 79 00:04:09,650 --> 00:04:13,454 Bagus. Bisakah kamu menelepon Sam jadi dia bisa mencari tahu tentang situasiku? 80 00:04:13,521 --> 00:04:16,590 Tentu saja. [Menghembuskan napas] 81 00:04:16,657 --> 00:04:18,859 - Dan, Michael? - Ya, Fi? 82 00:04:18,926 --> 00:04:21,362 Aku senang kamu masih hidup. Cobalah untuk tetap seperti itu. 83 00:04:21,429 --> 00:04:24,398 [Telepon berbunyi bip] 84 00:04:26,300 --> 00:04:27,568 [Mengerang] 85 00:04:27,635 --> 00:04:29,303 - [Mengobrol] – [Pria] Mundur! 86 00:04:29,370 --> 00:04:31,138 [Pria ♪2] Kembali, kembali. Ayo. 87 00:04:31,204 --> 00:04:34,408 [Michael Narasi] Hanya karena kamu bisa melarikan diri dari situasi... 88 00:04:34,475 --> 00:04:36,143 bukan berarti kamu harus melakukannya. 89 00:04:36,209 --> 00:04:38,479 Ini adalah hal yang berisiko dan menguntungkan. 90 00:04:38,546 --> 00:04:40,280 Terkadang Anda harus melakukannya ambil kesempatanmu. 91 00:04:40,348 --> 00:04:42,916 Berlutut! Tangan di belakang kepalamu! 92 00:04:42,983 --> 00:04:47,655 Terkadang Anda harus mengingatnya lebih mudah untuk menghindari pertanyaan daripada peluru. 93 00:05:02,903 --> 00:05:04,572 [Kunci Buzz] 94 00:05:10,010 --> 00:05:12,713 Terima kasih sudah datang, Sam. Apa yang kita ketahui? 95 00:05:12,780 --> 00:05:16,984 Yah, um, kabar buruknya adalah kamu masih seperti terbakar seperti biasanya. 96 00:05:17,050 --> 00:05:19,387 Kamu masih yang teratas dari semua daftar pantauan perjalanan, 97 00:05:19,453 --> 00:05:21,722 dan aset Anda dibekukan seperti es loli. 98 00:05:21,789 --> 00:05:23,667 - Dan kabar baiknya? - Nah, kabar baiknya adalah... 99 00:05:23,691 --> 00:05:26,293 itu, eh, statusmu telah berubah. 100 00:05:26,360 --> 00:05:30,631 Maksudku, sihir apa pun itu bekerja untuk menjauhkanmu dari komputer polisi, mereka berhenti. 101 00:05:30,698 --> 00:05:34,201 Oh, uh, kamu kembali masuk radar lembaga asing juga. 102 00:05:34,267 --> 00:05:36,937 Jadi kabar baiknya adalah saya menjadi seperti itu diselidiki polisi... 103 00:05:37,004 --> 00:05:39,139 dan orang asing badan intelijen? 104 00:05:39,206 --> 00:05:40,841 Ya, itu perubahan. 105 00:05:40,908 --> 00:05:43,544 Maksudku, ini semacam kemajuan. 106 00:05:43,611 --> 00:05:45,112 Adakah keberuntungan yang bisa mengeluarkanku dari sini? 107 00:05:45,178 --> 00:05:47,857 Ya, sampai mereka menagihmu dengan sesuatu, tidak banyak yang bisa kulakukan. 108 00:05:47,881 --> 00:05:50,584 Mereka mengulur waktu. Saya kira ada yang belum sudah banyak bicara? 109 00:05:50,651 --> 00:05:53,153 Hilang ingatan. Anda tahu bagaimana keadaannya. 110 00:05:53,220 --> 00:05:54,722 Ya, polisi... Mereka menyukai yang itu. 111 00:05:54,788 --> 00:05:57,991 Dan, tahukah Anda, secara keseluruhan, eh, "tidak ada ID, tidak ada rekening bank"... 112 00:05:58,058 --> 00:06:00,637 Itu juga tidak membantu. Jadi saya harus menghubungi bersama ibumu... 113 00:06:00,661 --> 00:06:02,739 mencoba menggali surat izin mengemudi yang lama atau sesuatu. 114 00:06:02,763 --> 00:06:05,298 - Ibuku... dia baik-baik saja? - Ya. 115 00:06:05,365 --> 00:06:09,470 Dia hanya sedikit kesal tentang, um... Anda tahu, rumahnya meledak. 116 00:06:09,537 --> 00:06:12,540 Ini bukan keseluruhan rumah. Itu hanya, eh... 117 00:06:12,606 --> 00:06:15,609 Anda tahu, ruang berjemur? Hasilnya baik-baik saja, tapi menurutku intinya... 118 00:06:15,676 --> 00:06:18,479 apakah kamu lebih baik di sini sampai ibumu tenang. 119 00:06:18,546 --> 00:06:21,248 Duduklah dengan tenang, Mike. Oh, satu hal lagi. 120 00:06:21,314 --> 00:06:23,817 Nuansamu didapat diantar ke loteng... 121 00:06:23,884 --> 00:06:25,886 bersama dengan ini. 122 00:06:28,956 --> 00:06:31,692 [Michael menghela nafas] 123 00:06:39,332 --> 00:06:43,203 [Michael Narasi] Sebagai mata-mata, Anda mengharapkannya terkunci dari waktu ke waktu. 124 00:06:43,270 --> 00:06:47,140 Jika Anda sedang bekerja, kamu tetap sibuk sampai ada seseorang menegosiasikan pembebasan Anda. 125 00:06:47,207 --> 00:06:49,276 Jika Anda bekerja sendirian, 126 00:06:49,342 --> 00:06:53,781 Anda mungkin harus membiasakan diri batangan baja dan kacang panggang. 127 00:06:53,847 --> 00:06:56,416 Baiklah, kamu. Ayo pergi. [Suara Buzzer] 128 00:06:56,484 --> 00:06:58,586 - Pergi kemana? - Kamu telah dibebaskan. 129 00:06:58,652 --> 00:07:01,054 - Mengapa? Apakah ada yang berubah? - Aku tidak tahu. 130 00:07:01,121 --> 00:07:03,824 Anda ingin saya memeriksanya untuk melihat apakah kamu bisa bertahan? 131 00:07:10,664 --> 00:07:14,167 Sekarang di mana saya bisa mendapatkan diri saya sendiri kemeja cantik seperti itu? 132 00:07:14,234 --> 00:07:16,770 Harlan. 133 00:07:16,837 --> 00:07:18,806 Harlan, apa-apaan ini apa yang kamu lakukan di sini? 134 00:07:18,872 --> 00:07:21,975 Itu saja? Aku belum melihatmu sejak apa, Libanon, Bosnia? 135 00:07:22,042 --> 00:07:25,145 - Apa aku tidak mengerti a "Hei, sobat lama"? - Hei, sobat lama. 136 00:07:25,212 --> 00:07:27,047 [Tertawa] 137 00:07:28,882 --> 00:07:31,418 Saya mendengar melalui selentingan bahwa kamu berada di dentingan itu. 138 00:07:31,485 --> 00:07:33,721 Jadi aku menelepon Sam Axe dan menawarkan bantuanku. 139 00:07:33,787 --> 00:07:36,790 Salah satu, eh, klien keamananku adalah seorang pengacara besar, 140 00:07:36,857 --> 00:07:39,760 dan dia menuduh mereka menganggapmu sebagai seorang tahanan politik. 141 00:07:39,827 --> 00:07:41,862 Saya tertawa terbahak-bahak keluar dari yang itu. 142 00:07:41,929 --> 00:07:44,565 -Michael Westen dan Nelson Mandela. - Terima kasih, Harlan. 143 00:07:44,632 --> 00:07:47,501 Hei, aku baru saja menangkapmu keluar dari penjara, kawan. 144 00:07:47,568 --> 00:07:49,603 Bolehkah aku mendapatkan cinta di sini? 145 00:07:51,438 --> 00:07:53,340 Lihatlah dirimu. 146 00:07:53,406 --> 00:07:56,009 Sudah mencoba melacakmu selama berabad-abad. Lalu tiba-tiba, 147 00:07:56,076 --> 00:07:58,145 kamu mulai muncul pada beberapa database komputer. 148 00:07:58,211 --> 00:07:59,913 Puf! Tiba-tiba. 149 00:07:59,980 --> 00:08:02,349 Hal-hal di sana tentangmu, eh, menjadi nakal, menjual rahasia. 150 00:08:02,415 --> 00:08:05,252 Seseorang ingin memanfaatkan saya, pastikan aku tidak punya pilihan lain. 151 00:08:05,318 --> 00:08:08,321 Jadi mereka mengarangnya banyak hal dan menggunakannya untuk membakarku. 152 00:08:08,388 --> 00:08:11,592 Ya, Ax memberitahuku. Bagaimanapun, Aku berhasil di sini. 153 00:08:11,659 --> 00:08:13,661 Ayo. Aku akan memberimu tumpangan. 154 00:08:22,169 --> 00:08:24,705 Nah, lihat siapa yang datang! 155 00:08:24,772 --> 00:08:27,040 Senang bertemu denganmu, Michael. Mama. 156 00:08:27,107 --> 00:08:31,879 Senang sekali kamu tidak mati. Saya melakukan sedikit renovasi dengan Sam. Anda menyukainya? 157 00:08:31,945 --> 00:08:35,082 - Aku minta maaf, Bu. - Siapa temanmu? 158 00:08:35,148 --> 00:08:38,118 Eh, ini Harlan. Kami melakukan beberapa pekerjaan bersama... 159 00:08:38,185 --> 00:08:39,753 di beberapa negara lain beberapa waktu lalu. 160 00:08:39,820 --> 00:08:42,389 Senang bertemu dengan Anda, Nyonya Westen. 161 00:08:42,455 --> 00:08:45,392 Itu selalu menyenangkan untuk bertemu Michael kenalan misterius. 162 00:08:45,458 --> 00:08:47,327 Bu, dia seorang teman. 163 00:08:47,394 --> 00:08:49,105 Mm-hmm. Selagi kita berada di negara-negara lain itu, 164 00:08:49,129 --> 00:08:51,364 Michael selalu berkata betapa dia merindukan ibunya. 165 00:08:51,431 --> 00:08:54,702 Kamu pembohong yang buruk, Harlan. Aku suka itu tentangmu. Anda ingin bir? 166 00:08:54,768 --> 00:08:57,104 Tentu. Kedengarannya bagus. 167 00:08:57,170 --> 00:09:00,007 Sam dan Fi ada di belakang menyusun rencana untuk memperbaiki kekacauan ini. 168 00:09:00,073 --> 00:09:02,175 Saya membayangkan mereka bisa menggunakan bantuan. [ Terkekeh ] 169 00:09:02,242 --> 00:09:05,078 Jadi, Harlan, ceritakan padaku tentang dirimu. Apa pekerjaanmu? 170 00:09:05,145 --> 00:09:06,647 Anda menghancurkan rumah juga? 171 00:09:06,714 --> 00:09:08,916 Aku beritahu kamu, itu jauh lebih sulit... 172 00:09:08,982 --> 00:09:11,451 membangun kembali ruang berjemur daripada meledakkannya. 173 00:09:11,518 --> 00:09:13,153 Anda tidak perlu menyalahkan siapa pun tapi dirimu sendiri. 174 00:09:13,220 --> 00:09:15,889 Jika Anda meniup sesuatu dengan benar, tidak ada lagi yang perlu kamu perbaiki. 175 00:09:15,956 --> 00:09:18,759 Nah, lihat siapa pulang dari penjara. 176 00:09:18,826 --> 00:09:21,161 Senang rasanya berada di rumah. 177 00:09:21,228 --> 00:09:23,764 Hei, aku benci hujan pada seluruh mudik hal yang sayang, 178 00:09:23,831 --> 00:09:26,199 tapi kami mendapat masalah. 179 00:09:26,266 --> 00:09:29,036 Orang-orang Carla adalah satu-satunya hal yang tersisa polisi dari belakang kita. 180 00:09:29,102 --> 00:09:32,673 Belum lagi 12 negara layaknya pria yang sedang mencari untuk menembakmu, Mike. 181 00:09:32,740 --> 00:09:36,343 Ya, luka bakar tingkat tiga mencegah jerawat. Itu tidak berarti kamu membakar kepalamu. 182 00:09:36,409 --> 00:09:39,412 Ha ha. Intinya adalah, kita dapat serangkaian kekhawatiran yang benar-benar baru. 183 00:09:39,479 --> 00:09:40,981 Kami membutuhkan semua bantuan yang bisa kami dapatkan. 184 00:09:41,048 --> 00:09:43,617 Dengar, aku sedang berbicara kepada Harlan sebelumnya dan dia... 185 00:09:43,684 --> 00:09:46,386 Kalian berbicara tentang pertunjukan itu? Pertunjukannya? 186 00:09:46,453 --> 00:09:48,656 Anda memberitahunya, kan? Saya akan melakukannya. Hei, Mike, 187 00:09:48,722 --> 00:09:50,457 kami sedang membantu seorang gadis yang dia temui di selatan. 188 00:09:50,523 --> 00:09:54,127 - Membayar mahal. - Dan Ax menawarkanmu secara sukarela dan Fi untuk tugas. 189 00:09:54,194 --> 00:09:56,873 - Maaf, Mike. Tidak bermaksud demikian berikan saja ini padamu. - Jangan khawatir. 190 00:09:56,897 --> 00:09:58,699 Dia melakukan ini untuk bersenang-senang. 191 00:09:58,766 --> 00:10:00,768 ** [Intro Tanduk] 192 00:10:00,834 --> 00:10:02,736 ** [Pria Bernyanyi Dalam Bahasa Spanyol] 193 00:10:02,803 --> 00:10:06,707 Dua minggu lalu, beberapa pria datang ke peternakan keluargaku dan menyuruh kami pindah. 194 00:10:06,774 --> 00:10:08,976 Mereka bilang itu miliknya ke perusahaan Amerika sekarang. 195 00:10:09,042 --> 00:10:11,444 Saya sedang melakukan keamanan untuk perusahaan pertambangan di sana. 196 00:10:11,511 --> 00:10:14,715 Perusahaan-perusahaan ini menyuap pejabat di wilayah selatan untuk mencuri tanah. 197 00:10:14,782 --> 00:10:16,717 Semuanya habis dari sini di Miami. 198 00:10:16,784 --> 00:10:18,719 Mereka membayar seorang hakim untuk memenjarakan ayahku. 199 00:10:18,786 --> 00:10:20,786 Ini hanya masalah waktu sebelum dia mati di sana. 200 00:10:20,821 --> 00:10:24,725 Aku sudah memeriksanya, Mike. Orang yang menjalankan penipuan ini adalah Rufino Cortez. 201 00:10:24,792 --> 00:10:27,661 Dia dicari di Venezuela, bagian dari penyelidikan korupsi. 202 00:10:27,728 --> 00:10:30,864 Dia akan ketakutan jika mereka mencobanya untuk mengekstradisi dia. Jadi kita harus melakukannya ambil dia dari buku. 203 00:10:30,931 --> 00:10:33,400 Dia turun, kita ambil beberapa hakim korup bersamanya. 204 00:10:33,466 --> 00:10:35,278 [ Sam ] Sinar matahari bagus sekali desinfektan, Mike. 205 00:10:35,302 --> 00:10:37,637 Jika kita melakukan ini, itu tidak adil untuk keluarga Marta. 206 00:10:37,705 --> 00:10:41,274 Anda tahu, Rufino sudah pergi setelah semua jenis orang di bawah sana. 207 00:10:41,341 --> 00:10:44,377 Eh, Marta, ayo kita mencari minuman. 208 00:10:44,444 --> 00:10:46,279 Pernah makan mojito mangga? 209 00:10:49,316 --> 00:10:50,918 Ada apa, Harlan? 210 00:10:50,984 --> 00:10:53,420 Dan jangan beri tahu aku itu kebetulan... 211 00:10:53,486 --> 00:10:56,924 bahwa kamu membebaskanku dari penjara dan kemudian kamu terjadi begitu saja untuk mempunyai pekerjaan untukku. 212 00:10:56,990 --> 00:10:58,859 [Terkekeh] Tidak, aku... 213 00:11:00,560 --> 00:11:02,062 Ya. 214 00:11:03,096 --> 00:11:05,398 Dengar, aku minta maaf. Hanya saja... 215 00:11:05,465 --> 00:11:08,544 Aku sudah menemuinya, dan kapan Saya mendengar tentang hal ini, kamu butuh bantuan dengan penjara, 216 00:11:08,568 --> 00:11:10,704 Aku pikir aku akan... Bunuh dua burung dengan satu batu. 217 00:11:10,771 --> 00:11:14,207 Lihat, Rufino ini, kawan, dia jahat. 218 00:11:14,274 --> 00:11:17,020 Dia punya beberapa orang kejar dia, jadi sekarang dia dijaga seperti paus. 219 00:11:17,044 --> 00:11:19,279 Tapi menurutku Aku punya nama. Tapi aku butuh bantuan. 220 00:11:19,346 --> 00:11:23,416 - Bantuanku. - Kamu selalu menjadi orang yang pintar, dan akulah yang cantik. 221 00:11:24,818 --> 00:11:26,486 Dengar, aku menatap matanya, 222 00:11:26,553 --> 00:11:28,488 dan aku bilang padanya aku akan membantu. 223 00:11:28,555 --> 00:11:30,290 Tolong, Mike. 224 00:11:30,357 --> 00:11:32,960 Saya akan melihat apa yang bisa saya lakukan. 225 00:11:44,137 --> 00:11:46,907 ** [ Rumah ] [ Berceloteh ] 226 00:11:57,650 --> 00:12:01,654 Saat aku melakukan pengintaian tempat ini, pikirku, "Michael akan menyukai ini." 227 00:12:01,721 --> 00:12:03,824 Ayo bermain berdandan. Apa rencanamu? 228 00:12:03,891 --> 00:12:07,094 Ini adalah klub Rufino. Dia ada di sini setiap malam. 229 00:12:07,160 --> 00:12:09,797 pikirku kita akan memiliki waktu yang lebih baik memisahkan dia dari miliknya, eh, 230 00:12:09,863 --> 00:12:12,332 tim keamanan di sini daripada di luar. 231 00:12:12,399 --> 00:12:14,534 Itukah yang kamu pikirkan? 232 00:12:14,601 --> 00:12:16,169 Kembali ke sana. Stan pribadi. 233 00:12:16,236 --> 00:12:18,538 Kau tahu, dialah, eh, bosnya. 234 00:12:18,605 --> 00:12:20,373 aku lupa bagaimana kabarmu katakan itu dalam bahasa Spanyol. 235 00:12:27,180 --> 00:12:30,283 - Pria itu sungguh menawan. - Ya. 236 00:12:30,350 --> 00:12:34,687 Bajingan di sebelahnya adalah Falcone, tokoh utama Rufino di sini di Miami. 237 00:12:34,754 --> 00:12:37,324 Anda tahu, pria itu hampir selalu demikian detail keamanan. 238 00:12:37,390 --> 00:12:38,826 Bahkan bocor. 239 00:12:38,892 --> 00:12:43,363 - Hampir selalu? - Kecuali saat dia mengambilnya rok malamnya ke belakang. 240 00:12:43,430 --> 00:12:46,533 - Kamar pribadi. - [Michael Narasi] Masuk tempat dengan keamanan tertinggi, 241 00:12:46,599 --> 00:12:48,869 seragam untuk pertunjukan. 242 00:12:48,936 --> 00:12:51,680 Keamanan sebenarnya tidak mengumumkan dirinya dengan apa pun tapi terlihat waspada... 243 00:12:51,704 --> 00:12:53,473 dan kemeja cukup longgar untuk menyembunyikan pistol. 244 00:12:53,540 --> 00:12:55,008 Ayo. 245 00:13:00,747 --> 00:13:02,615 Lihat, orang mesum tua itu melakukan tugasnya di sana. 246 00:13:02,682 --> 00:13:06,954 Pintu di sana padam ke gang. Kita ambil saja Rufino dan mendesaknya keluar. 247 00:13:07,020 --> 00:13:09,222 Aku menipu sebuah kunci dari perusahaan penyimpanan. 248 00:13:09,289 --> 00:13:11,758 Anda seharusnya begitu bangga padaku, Mike. Klasik Mike Westen. 249 00:13:11,825 --> 00:13:14,627 - Harlan, tunggu. Harlan! - Sekarang kita tunggu saja... Apa? 250 00:13:14,694 --> 00:13:16,734 Apakah kamu benar-benar berpikir seorang pria seperti yang Rufino izinkan... 251 00:13:16,796 --> 00:13:20,100 yang paling sensitif bagian dari klubnya untuk dikalahkan dengan kunci penyimpanan? 252 00:13:20,167 --> 00:13:22,135 - Apa lagi yang kita butuhkan? – [Bip] 253 00:13:22,202 --> 00:13:24,437 - [Alarm Membunyikan] - Bagaimana dengan kodenya untuk alarmnya? 254 00:13:29,977 --> 00:13:31,678 Hancurkan itu. Aku butuh alat pengungkit. Dingin. 255 00:13:31,744 --> 00:13:34,023 [Michael Narasi] Perangkat keamanan umumnya satu arah... 256 00:13:34,047 --> 00:13:36,649 Mereka menahan orang masuk atau jauhkan mereka. 257 00:13:36,716 --> 00:13:41,688 Sebagian besar kunci dengan keamanan tinggi jauh lebih tidak aman jika kamu menyerang mereka dari belakang. 258 00:13:41,754 --> 00:13:44,233 – [Pria] Apa yang kamu lakukan di sana? - Sama seperti dulu, kan? 259 00:13:44,257 --> 00:13:46,293 Buka! Ya. Sama seperti masa lalu. 260 00:13:46,359 --> 00:13:47,861 Buka pintu ini! 261 00:13:48,561 --> 00:13:51,431 Ayo! Dorong hingga terbuka! 262 00:14:01,108 --> 00:14:03,610 Astaga. Pria bersenjata? Apakah kamu baik-baik saja? 263 00:14:03,676 --> 00:14:06,980 - Tidak apa-apa. - Ini hanya akan memakan waktu sedikit lebih lama untuk meraih Rufino. 264 00:14:07,047 --> 00:14:09,116 Berapa lama lagi? Ayahku sedang tidak sehat. Kami tidak bisa melakukan... 265 00:14:09,182 --> 00:14:11,284 Kami sedang mengerjakannya, oke? 266 00:14:11,351 --> 00:14:14,621 Kami hanya akan menggunakan rencana yang berbeda lain kali. 267 00:14:14,687 --> 00:14:18,025 Ya. Bisakah Anda memberi kami sebentar, sayang? Aku perlu bicara dengan Mike. 268 00:14:19,192 --> 00:14:21,228 Hei, aku ceroboh, kawan. Saya minta maaf. 269 00:14:21,294 --> 00:14:23,931 Kau tahu, itu hanya, uh... sepertinya memang begitu permainan yang tepat. 270 00:14:23,997 --> 00:14:26,333 Tidak apa-apa. Tidak, kamu tahu. 271 00:14:26,399 --> 00:14:28,978 Ini seperti bagaimana kamu selalu berkata, “Jangan terlibat secara pribadi.” 272 00:14:29,002 --> 00:14:31,671 Tapi, eh, aku terlibat. 273 00:14:31,738 --> 00:14:33,941 Dan aku menjadi ceroboh. Buktinya maksudku. 274 00:14:34,007 --> 00:14:37,210 Saya butuh bantuan Anda, bukan? Kapan saja, Harlan. 275 00:14:37,277 --> 00:14:39,947 Jadi apa yang terjadi padamu, kawan? Kamu, eh... 276 00:14:40,013 --> 00:14:41,457 Kamu menghilang begitu saja selama ini. 277 00:14:41,481 --> 00:14:43,583 Siapapun yang membakarku ingin aku menghilang dari pandangan, 278 00:14:43,650 --> 00:14:45,585 dan mereka sangat kuat cukup untuk mewujudkannya. 279 00:14:45,652 --> 00:14:48,588 Sekarang kamu hanyalah mata-mata yang terbakar dibuang ke udara dingin, ya? 280 00:14:48,655 --> 00:14:51,658 Mungkin juga tato tepat sasaran di dahi Anda. 281 00:14:51,724 --> 00:14:53,760 Itu salah satu cara untuk melihatnya. 282 00:14:53,826 --> 00:14:55,895 Nah, sekarang kamu membantuku dengan Marta. 283 00:14:55,963 --> 00:15:00,800 Mendengarkan. Tidak masalah apa yang terjadi mulai saat ini, Aku mendukungmu, saudara. 284 00:15:00,867 --> 00:15:03,070 Terima kasih, Harlan. Dan aku akan melakukannya perencanaan lain kali. 285 00:15:03,136 --> 00:15:05,805 [ Terkekeh ] Ya. Anda mengerti. 286 00:15:05,872 --> 00:15:08,208 [Telepon berbunyi bip] 287 00:15:09,142 --> 00:15:11,911 Hei, Sam. Merasa haus? 288 00:15:11,979 --> 00:15:14,481 [Berry] Rufino Cortez? Apakah kamu serius? 289 00:15:14,547 --> 00:15:17,951 Anda ingin mengambil Rufino Cortez? 290 00:15:18,018 --> 00:15:20,220 Uh, aku perlu mojito yang lain. 291 00:15:20,287 --> 00:15:22,407 Miliki sebanyak yang Anda mau. Ceritakan saja padaku tentang orang ini. 292 00:15:22,455 --> 00:15:26,026 Dia seorang penjaga tas perampasan tanah ini turun di Venezuela. 293 00:15:26,093 --> 00:15:28,996 Ini banyak uang, banyak senjata. Bukan gayaku. 294 00:15:29,062 --> 00:15:33,733 Aku lebih "ramah" darimu lingkungan menyembunyikan uang Anda dari petugas pajak" tipe pria. 295 00:15:33,800 --> 00:15:35,902 - Dan Rufino? - Rufino adalah... 296 00:15:35,969 --> 00:15:40,073 sebuah "merampok dan membunuh untuk disewa dan menyebutnya sebagai investasi" tipe pria. 297 00:15:40,140 --> 00:15:42,175 Kami hanya membutuhkanmu untuk menyusun sebuah paket. 298 00:15:42,242 --> 00:15:44,420 Buat Mike terlihat seperti seseorang Rufino ingin diajak bicara. 299 00:15:44,444 --> 00:15:47,214 Catatan bisnis, rekening bank. 300 00:15:48,815 --> 00:15:52,619 Berjanjilah padaku kamu akan mendapatkannya Rufino keluar dari Miami sebelum musim pajak. 301 00:15:52,685 --> 00:15:54,254 Bisa. 302 00:15:59,592 --> 00:16:03,563 Kau tahu, saat ayahmu masih hidup, seperti yang biasa dia lakukan semua perbaikannya sendiri. 303 00:16:03,630 --> 00:16:06,199 Ya. saya ingin untuk membicarakan hal itu denganmu. 304 00:16:06,266 --> 00:16:08,444 Dinding ini dibuat dengan empat jenis kayu yang berbeda. 305 00:16:08,468 --> 00:16:11,638 Ya. Frank dulu keluar saja dan menemukan sesuatu. 306 00:16:11,704 --> 00:16:16,176 Saya tidak akan menyebut kabel robek dari tetanggamu AC "menemukan." 307 00:16:17,077 --> 00:16:18,945 - Hei teman-teman. - Oh lihat! 308 00:16:19,012 --> 00:16:21,148 Itu dia siapa yang meledakkan rumahku! 309 00:16:21,214 --> 00:16:23,716 Senang melihat Anda mengalaminya hari yang cerah sekali, Sam. 310 00:16:23,783 --> 00:16:26,629 - [Michael] Hei, Sam, mobil siapa itu, Buick? - Eh, tetangga Maddy. 311 00:16:26,653 --> 00:16:30,590 Saya membawanya ke sana untuk menurunkannya, dan, eh, baiklah, kami jadi sedikit bersahabat. 312 00:16:30,657 --> 00:16:32,759 Jadi dia mengizinkanku berpegangan pada mobil. 313 00:16:32,825 --> 00:16:36,929 Nyonya Reynolds? Anda sedang romantis seorang wanita berusia 80 tahun untuk sebuah mobil? 314 00:16:36,996 --> 00:16:40,233 Saya sedang berbicara tentang putrinya, Nona Reynolds. Dia 39 dan 22. 315 00:16:40,300 --> 00:16:43,070 Wanita hebat. mobil yang bagus. Hei, bagaimana kabarnya? 316 00:16:43,136 --> 00:16:44,571 Eh, bagus. Mikey sudah siap. 317 00:16:44,637 --> 00:16:47,274 Dia ada rapat dengan cowok Rufino, Falcone nanti hari ini. 318 00:16:47,340 --> 00:16:48,875 Luar biasa! Bagus sekali, Mike. 319 00:16:48,941 --> 00:16:50,877 Mike, ID sampul barumu. 320 00:16:50,943 --> 00:16:55,282 Anda Tom Wellington, Esquire. Pengacara untuk tempat teduh kelompok investasi internasional. 321 00:16:55,348 --> 00:16:57,784 - Wellington? - Hei, kamu mau untuk memilih nama, 322 00:16:57,850 --> 00:17:02,255 kamu harus pergi ke pertemuan itu dan dengarkan pembicaraan Barry tentang rejimen perawatan kulitnya. 323 00:17:06,493 --> 00:17:09,629 [Michael Narasi] ID sampul berstatus tinggi jarang efektif. 324 00:17:09,696 --> 00:17:12,532 Mengaku sebagai orang yang hebat, dan orang-orang menjadi curiga. 325 00:17:12,599 --> 00:17:17,504 Mengaku sebagai pesuruh orang penting, orang tidak berpikir dua kali. 326 00:17:17,570 --> 00:17:20,173 Bersikaplah seolah-olah Anda tidak melakukannya ingin berada di sana karena kamu lelah, 327 00:17:20,240 --> 00:17:22,475 kamu kurang dihargai atau kamu sakit, 328 00:17:22,542 --> 00:17:25,245 dan orang-orang cenderung melakukannya lebih mempercayaimu. 329 00:17:26,946 --> 00:17:28,948 Tuan Falcone. Tuan Wellington. 330 00:17:29,015 --> 00:17:30,450 Terima kasih sudah datang. Mm-hmm. 331 00:17:30,517 --> 00:17:34,321 Kabarnya, jika saya mau pertemuan dengan Rufino Cortez, 332 00:17:34,387 --> 00:17:36,423 kamulah orang yang bisa diajak bicara. 333 00:17:36,489 --> 00:17:39,392 memang benar. Anda bisa memikirkan saya sebagai penjaga gerbang. 334 00:17:43,530 --> 00:17:46,999 Sekarang, aku telah melihat milikmu lamaran, Tuan Wellington. 335 00:17:47,066 --> 00:17:48,868 Sangat menarik. 336 00:17:48,935 --> 00:17:53,706 Katakan padaku, mengapa demikian investor Anda sangat tertarik di daratan di Amerika Selatan? 337 00:17:53,773 --> 00:17:56,276 Dengar, aku hanya pengacara dalam kesepakatan itu. Hmm. 338 00:17:56,343 --> 00:17:58,778 Tugas saya adalah mengatur pertemuan dengan Cortez dan klien saya. 339 00:17:58,845 --> 00:18:02,549 Klien Anda ini... ceritakan padaku sedikit lagi tentang mereka. 340 00:18:02,615 --> 00:18:05,218 Eh, mereka orang-orang yang mau untuk bertemu dengan Tuan Cortez... Mm-hmm. 341 00:18:05,285 --> 00:18:07,354 Orang-orang dengan masalah keamanan. 342 00:18:07,420 --> 00:18:09,956 Hanya itu yang bisa saya katakan. [Batuk] Saya akan menunggu telepon Anda. 343 00:18:10,022 --> 00:18:14,227 aku tidak bermaksud kasar, tapi, tahukah Anda, Tuan Cortez punya masalah keamanannya sendiri. 344 00:18:14,294 --> 00:18:17,464 Aku... Aku di sini hanya untuk mengaturnya pertemuan itu. saya punya hak istimewa pengacara-klien... 345 00:18:17,530 --> 00:18:19,399 Ah! Aduh! 346 00:18:19,466 --> 00:18:21,901 Saya mengerti dan menghormati... 347 00:18:21,968 --> 00:18:24,513 pentingnya yang Anda lampirkan dengan etika profesional Anda... Uh... [Mengerang] 348 00:18:24,537 --> 00:18:27,674 tapi, lihatlah, dalam profesiku, kami memiliki kode kami sendiri, 349 00:18:27,740 --> 00:18:31,344 sebuah kode yang memaksaku untuk mematahkan lenganmu jika kamu tidak menjawab pertanyaanku. 350 00:18:31,411 --> 00:18:33,045 Anda mengerti? Ya. 351 00:18:33,112 --> 00:18:35,682 Aku... aku tidak tahu nama mereka, oke? 352 00:18:35,748 --> 00:18:37,584 A-aku... Mereka memilihku... 353 00:18:37,650 --> 00:18:40,853 karena aku tidak punya koneksi kepada mereka, oke? 354 00:18:40,920 --> 00:18:42,054 Jadi begitu. [Batuk] 355 00:18:42,121 --> 00:18:44,657 Sekarang, Tuan Wellington, 356 00:18:44,724 --> 00:18:48,828 terkadang orang mencoba untuk mencuri dari kami atau mereka berbicara dengan polisi. 357 00:18:48,895 --> 00:18:51,840 Anda ingin tahu apa terjadi pada orang-orang itu? Apakah itu menarik minat Anda? 358 00:18:51,864 --> 00:18:54,834 Tidak. Tidak. Tidak, aku hanya ingin membuat kesepakatan. Oke, kawan? 359 00:18:54,901 --> 00:18:57,337 – [Tulang Retak] - Maukah kamu... [Menjerit] 360 00:18:58,505 --> 00:19:01,674 Tolong, lepaskan lenganku. [Menangis] Tolong. 361 00:19:05,678 --> 00:19:08,748 Yah, menurutku kami mengerti satu sama lain. 362 00:19:08,815 --> 00:19:12,219 Berada di halaman kereta di Kendall besok pagi jam 10.00. 363 00:19:14,554 --> 00:19:16,423 [ Isak tangis ] 364 00:19:19,192 --> 00:19:21,361 [Mengerang] 365 00:19:23,696 --> 00:19:24,696 [Menggeram] 366 00:19:29,502 --> 00:19:32,472 [Michael Narasi] Seperti pernikahan, ekstraksi bersenjata... 367 00:19:32,539 --> 00:19:35,842 memerlukan banyak perencanaan jika kamu ingin semuanya berjalan dengan baik. 368 00:19:35,908 --> 00:19:38,878 Dan seperti pernikahan, itu bukan hal semacam itu kamu ingin melakukannya dua kali, 369 00:19:38,945 --> 00:19:41,648 itulah sebabnya kamu menahannya latihan sebelum hari besar. 370 00:19:45,952 --> 00:19:48,312 Serius, Michael, kamu biarkan saja dia dislokasi bahu Anda? 371 00:19:48,355 --> 00:19:51,258 Entah itu atau kehilangan ID sampulku. 372 00:19:51,324 --> 00:19:54,994 Tidak bisakah kamu melakukannya saja tidak sengaja mematahkan lehernya? Membuatnya terlihat polos? 373 00:19:55,061 --> 00:19:58,431 [Terkekeh] Saya suka gayanya. Anda harus lebih mendengarkannya. 374 00:19:58,498 --> 00:20:00,833 Oh, terima kasih, Harlan. Senang rasanya diapresiasi. 375 00:20:00,900 --> 00:20:03,069 Oke, ayo lakukan ini. 376 00:20:03,135 --> 00:20:07,073 Orang ini tahu apa yang dia lakukan. Saya tidak bisa memilih yang lebih baik lokasi pertemuan sendiri. 377 00:20:07,139 --> 00:20:09,652 Saya pikir mereka akan melakukannya masuk dari sana. Ini adalah visibilitas terbaik. 378 00:20:09,676 --> 00:20:12,379 Saya pikir satu-satunya permainan kami adalah menciptakan gangguan di sana. 379 00:20:12,445 --> 00:20:15,648 - Seberapa mengganggu? - Lebih dari petasan. Kurang dari bom neutron. 380 00:20:15,715 --> 00:20:18,251 Bagaimanapun, mereka akan jatuh kembali ke sana. 381 00:20:18,318 --> 00:20:21,421 Kami masuk dengan berat bajingan dan menembak mobil mereka hingga berkeping-keping. 382 00:20:21,488 --> 00:20:23,556 Keamanan Rufino menghalangi kami jadi V.I.P... 383 00:20:23,623 --> 00:20:25,558 dapat melarikan diri dari belakang kontainer pengiriman itu. 384 00:20:25,625 --> 00:20:28,795 Dimana saya akan menanganinya Falcone dan ambil Rufino. 385 00:20:28,861 --> 00:20:29,862 Apa yang lebih mudah? 386 00:20:35,468 --> 00:20:40,573 Mudah dalam bahan peledak, Fi. Kami sedang berusaha menangkap orang ini atas tuduhan korupsi. 387 00:20:40,640 --> 00:20:42,842 Mungkin sulit jika dia berkeping-keping. 388 00:20:42,909 --> 00:20:44,811 Ini akan menghemat pengiriman. 389 00:20:46,145 --> 00:20:47,647 Bagus. 390 00:20:47,714 --> 00:20:51,351 Jadi bagaimana menurut Anda Michael akan melakukannya, 391 00:20:51,418 --> 00:20:55,187 sekarang dia adil penduduk Miami? 392 00:20:55,254 --> 00:20:58,157 [Terkekeh] Yah, dia masih terbakar dan dia tetap Mike, 393 00:20:58,224 --> 00:21:01,694 jadi saya tidak akan mengatakannya dia hanya penduduk Miami. Anda tahu apa yang saya maksud. 394 00:21:01,761 --> 00:21:04,297 Anda pikir dia sudah siap untuk meninggalkannya dan hidup saja? 395 00:21:04,364 --> 00:21:07,867 - Ini sedikit rumit. Bisakah Anda membantu saya dengan ini? - Jawab pertanyaannya, Sam. 396 00:21:09,402 --> 00:21:12,372 [Menghela napas] Saya pikir dia akan mencoba dan masuk kembali. 397 00:21:12,439 --> 00:21:15,442 Kenapa, padahal dia punya begitu banyak hal di sini? 398 00:21:15,508 --> 00:21:17,510 Dia mungkin bisa akhirnya menghasilkan uang. 399 00:21:17,577 --> 00:21:19,779 Dan lihatlah Harlan. Dia mungkin mendapatkan teman. 400 00:21:19,846 --> 00:21:23,450 Fiona, dia melakukannya pekerjaan pemerintahannya, seperti yang Anda sebut, karena suatu alasan. 401 00:21:23,516 --> 00:21:25,585 Untuk apa? Negaranya? 402 00:21:25,652 --> 00:21:28,087 Dan apa yang telah mereka lakukan untuknya akhir-akhir ini, selain mengkhianatinya, 403 00:21:28,154 --> 00:21:29,922 biarkan dia mati, menghancurkan hidupnya? 404 00:21:29,989 --> 00:21:33,059 Fakta itu kamu harus bertanya berarti kamu tidak akan pernah mendapatkannya, Fi. 405 00:21:35,528 --> 00:21:37,497 Wah! Ho! Hei, hei! 406 00:21:37,564 --> 00:21:39,566 Hei, saudari, jangan begitu melemparkan bahan peledak ke arahku... 407 00:21:39,632 --> 00:21:41,968 hanya karena kamu tidak bisa menerimanya kebenaran yang dingin dan sulit! 408 00:21:50,610 --> 00:21:52,555 [Michael Narasi] Penyergapan apa pun bergantung pada pengetahuan... 409 00:21:52,579 --> 00:21:55,281 dimana targetmu berada akan menjadi dan kapan. 410 00:21:55,348 --> 00:21:58,627 Sayangnya, ada saatnya ketika satu-satunya cara untuk menempatkan Anda sasaran di garis tembak... 411 00:21:58,651 --> 00:22:01,454 adalah untuk berada di sana sendiri. 412 00:22:01,521 --> 00:22:04,123 - Kamu melihat sesuatu, Hercules? - Belum ada, bos. 413 00:22:04,190 --> 00:22:07,660 [Michael Narasi] Itulah saat-saat yang tepat bagi Anda harus percaya pada timmu... 414 00:22:07,727 --> 00:22:10,463 dan berharap semuanya berjalan baik-baik saja. 415 00:22:20,907 --> 00:22:23,476 [Ban Mencicit] 416 00:22:25,244 --> 00:22:26,879 Dimana Tuan Cortez? 417 00:22:26,946 --> 00:22:29,315 Sayangnya, dia tidak bisa bersama kita hari ini. 418 00:22:29,382 --> 00:22:31,283 saya berwenang untuk membahas persyaratan apa pun. 419 00:22:31,350 --> 00:22:34,353 Apa? Kami setuju Tuan Cortez akan... 420 00:22:34,421 --> 00:22:38,425 Menurutku yang terbaik adalah menyimpannya perjanjian fleksibel, Tuan Wellington. 421 00:22:38,491 --> 00:22:40,326 Dimana Rufino? 422 00:22:40,393 --> 00:22:43,162 Tugasku adalah bertemu dengan Tuan Cortez, bukan Anda. 423 00:22:43,229 --> 00:22:47,099 Dan jika dia mengetahuinya klien saya sedang melakukan kesepakatan orang lain, itu pantatmu. 424 00:22:47,166 --> 00:22:51,771 [Mendengus] Oh iya, tarik saja lengannya keluar lagi. Terasa enak. 425 00:22:51,838 --> 00:22:54,907 Saya tidak mengerti untuk kembali ke klien saya... 426 00:22:54,974 --> 00:22:57,910 dengan sesuatu yang pendek dari pertemuan dengan Rufino. 427 00:22:57,977 --> 00:22:59,178 [Mendengus] 428 00:22:59,245 --> 00:23:02,248 Aku bilang kamu bisa diskusikan ini dengan saya. [ Klik Palu ] 429 00:23:02,314 --> 00:23:05,885 Dan aku bilang aku bisa melakukannya dengan Rufino. Anda tidak menyukainya, tembak aku. 430 00:23:05,952 --> 00:23:10,056 Ayo masuk. Tidak. Fi memulai acaranya kapan dia melihat Rufino. Kalau begitu kita pindah. 431 00:23:10,990 --> 00:23:12,759 [Tembakan] 432 00:23:12,825 --> 00:23:14,727 - Hei, hei, hei, ho. – [Menghembuskan napas] 433 00:23:16,262 --> 00:23:17,730 Mengapa kamu mengusirku? 434 00:23:19,098 --> 00:23:21,267 [Tembakan] 435 00:23:21,333 --> 00:23:24,070 Apakah ini seharusnya membuatku takut? 436 00:23:24,136 --> 00:23:25,838 Apakah itu yang ini? 437 00:23:25,905 --> 00:23:28,407 Biar saya perjelas. Kamu bisa menembakku... 438 00:23:28,475 --> 00:23:30,743 sebanyak yang kamu mau, 439 00:23:30,810 --> 00:23:33,513 tapi kecuali aku mengerti pertemuan tatap muka dengan Rufino, 440 00:23:33,580 --> 00:23:37,517 Saya tidak bisa memberikan apa yang Anda inginkan! 441 00:23:37,584 --> 00:23:39,652 Anda adalah pria yang penuh tekad, Tuan Wellington. 442 00:23:40,653 --> 00:23:42,922 Aku akan memberitahumu apa. 443 00:23:42,989 --> 00:23:45,391 Aku akan meneleponmu dengan tempat dan waktu. Kami akan menjemputmu. 444 00:23:45,458 --> 00:23:47,694 Anda akan bertemu Tuan Cortez di dalam mobil. 445 00:23:47,760 --> 00:23:50,429 Jika dia suka apa yang ingin kamu katakan, kita akan lihat tentang kesepakatan ini. 446 00:23:50,497 --> 00:23:52,431 Jika tidak... 447 00:24:08,147 --> 00:24:11,250 Dan saya bertemu dengan Tuan Cortez dalam perjalanan. 448 00:24:11,317 --> 00:24:13,152 Uh-hah. [Batuk] Saya akan berada di sana. 449 00:24:13,219 --> 00:24:16,956 Sekarang saya berasumsi saya akan menjadi seperti itu pertemuan dengan yang sebenarnya Tuan Cortez kali ini. 450 00:24:17,023 --> 00:24:18,858 [Nada Panggil, Bip] 451 00:24:25,832 --> 00:24:27,767 [ Sam ] Oh, itu kombinasi yang bagus. 452 00:24:27,834 --> 00:24:29,802 Apa? Ini bagus dengan cara ini. 453 00:24:29,869 --> 00:24:31,738 Anda mengerti lokasi penjemputannya, Mikey? 454 00:24:31,804 --> 00:24:35,007 Rel kereta api di 10th Street. Sepertinya pertemuan itu akan bergerak... 455 00:24:35,074 --> 00:24:37,810 jadi tidak ada yang bisa memukulnya. Harus memukulnya saat bepergian. 456 00:24:39,211 --> 00:24:41,323 [Michael Narasi] Tingkat keamanan sangat bervariasi... 457 00:24:41,347 --> 00:24:43,149 untuk berbagai jenis kendaraan. 458 00:24:43,215 --> 00:24:46,418 Jadi, apakah kalian sering melakukan hal seperti ini? 459 00:24:46,485 --> 00:24:51,357 [Mendengus] Lebih dari kebanyakan, Saya kira. 460 00:24:51,423 --> 00:24:54,002 [Michael Narasi] Truk sampah misalnya. mahal, 461 00:24:54,026 --> 00:24:56,963 tapi faktanya mereka sulit disembunyikan dan lebih sulit untuk dijual... 462 00:24:57,029 --> 00:25:00,132 berarti kamu tidak menemukannya banyak truk sampah sistem alarm. 463 00:25:00,199 --> 00:25:02,434 Jadi berapa lama apakah kamu dan Michael bekerja sama? 464 00:25:02,501 --> 00:25:06,539 Sekitar satu tahun. Anda tahu, dia pria yang sangat baik untuk dimiliki sekitar ketika keadaan menjadi sulit. 465 00:25:06,606 --> 00:25:08,808 Ya. Dia memiliki momennya sendiri. 466 00:25:10,810 --> 00:25:13,980 Ya, dengarkan. Terima kasih telah membantu dengan ini. Dengan serius. 467 00:25:14,046 --> 00:25:17,784 [Menghela napas] Anda ingin membayar saya kembali? 468 00:25:17,850 --> 00:25:19,719 Ajak Michael minum bir. 469 00:25:19,786 --> 00:25:23,422 Katakan padanya hidup ini layak dijalani saat kamu tidak sedang menyelinap untuk pemerintah. 470 00:25:23,489 --> 00:25:25,625 [Terkekeh] Akan dilakukan. 471 00:25:30,196 --> 00:25:33,432 [Mesin Hidup] 472 00:25:33,499 --> 00:25:35,668 Baiklah. Di sana. 473 00:25:36,869 --> 00:25:39,071 Pergi. 474 00:25:43,242 --> 00:25:46,713 Jadi, menurutku mereka akan melakukannya ikuti jejaknya, 475 00:25:46,779 --> 00:25:48,347 pastikan tidak ada yang mengejar mereka. 476 00:25:48,414 --> 00:25:50,850 Ketika mereka sampai dolar untuk donat, mereka berbalik, 477 00:25:50,917 --> 00:25:53,620 kembali ke sini untuk mengantarmu ketika mereka selesai. 478 00:25:53,686 --> 00:25:56,555 Dan kami memukul mereka... Oh! Di sana. 479 00:25:56,623 --> 00:25:57,757 Kedengarannya bagus, Sam. 480 00:25:57,824 --> 00:25:58,891 Jadi, 481 00:25:58,958 --> 00:26:00,758 Harlan punya beberapa Tipe komando Venezuela... 482 00:26:00,793 --> 00:26:02,261 datang untuk mengambil Rufino. 483 00:26:02,328 --> 00:26:03,863 Jadi saya melihat-lihat. 484 00:26:03,930 --> 00:26:07,366 Kedengarannya seperti orang-orang ini berbusa di mulut untuk membawa orang ini ke sana. 485 00:26:07,433 --> 00:26:09,702 Pembunuhan, korupsi, konspirasi. 486 00:26:11,037 --> 00:26:13,640 Tas kulit yang bagus. Malu untuk merusaknya. 487 00:26:13,706 --> 00:26:15,007 Sepertinya itu untuk tujuan yang baik. 488 00:26:16,542 --> 00:26:17,720 [Michael Narasi] Di ruang sempit, 489 00:26:17,744 --> 00:26:20,647 sering menggunakan pisau lebih efektif daripada pistol. 490 00:26:22,281 --> 00:26:27,186 Lebih mudah untuk ditangani, lebih mudah untuk disembunyikan dan, di tangan kanan, lebih menakutkan. 491 00:26:34,426 --> 00:26:37,129 Ketika Anda meminta untuk meminjam tas kerja tua ayahmu, 492 00:26:37,196 --> 00:26:40,466 kamu tidak menyebutkannya kamu berencana saat menusuk seseorang. 493 00:26:40,532 --> 00:26:43,135 - Ini lebih dari itu dari "berjaga-jaga." - Kalau-kalau apa? 494 00:26:43,202 --> 00:26:46,973 Uh, aku mau ambil bir... yang segar... dari garasi. 495 00:26:48,174 --> 00:26:50,643 Ibu, um... Lupakan saja. Saya tidak ingin tahu. 496 00:26:50,710 --> 00:26:52,211 Mungkin lebih baik seperti itu. 497 00:26:52,278 --> 00:26:55,181 Saya ingin tahu jika kamu sudah memberi ada pemikiran sama sekali... 498 00:26:55,247 --> 00:26:57,850 untuk apa yang mungkin Anda dapatkan temanmu Harlan ke. 499 00:26:57,917 --> 00:26:59,962 Dia baik, tapi dia tidak persis seperti itu seorang ilmuwan roket. 500 00:26:59,986 --> 00:27:02,621 Dan bergaul denganmu bukanlah hal yang paling aman di dunia. 501 00:27:02,689 --> 00:27:04,332 - Bu, dia Pasukan Khusus. saya... - Terserah. 502 00:27:04,356 --> 00:27:07,059 Dia punya banyak untuk membuktikannya padamu, Michael. 503 00:27:07,126 --> 00:27:09,428 Itu tertulis di seluruh wajahnya. Dan itu berbahaya. 504 00:27:09,495 --> 00:27:10,997 Hei, kamu tahu, dia temanmu. 505 00:27:11,063 --> 00:27:12,799 Tapi jika ada sesuatu terjadi padanya... 506 00:27:12,865 --> 00:27:15,134 Aku hanya memperingatkanmu. 507 00:27:16,368 --> 00:27:18,470 Apakah kamu lewat sini? 508 00:27:18,537 --> 00:27:21,040 Ada satu hal lagi yang harus kulakukan. 509 00:27:29,882 --> 00:27:32,952 [Michael Narasi] Pertemuan bergulir adalah tindakan keamanan yang populer... 510 00:27:33,019 --> 00:27:35,554 di kalangan penjahat kelas atas. 511 00:27:35,621 --> 00:27:37,456 Itu sulit untuk penegakan hukum untuk bug, 512 00:27:37,523 --> 00:27:40,292 dan itu jauh lebih mudah untuk mendeteksi pengawasan apa pun. 513 00:27:40,359 --> 00:27:42,962 Lakukan di mobil lapis baja dengan tim bersenjata, 514 00:27:43,029 --> 00:27:45,431 ini bukan hanya tempat yang aman, 515 00:27:45,497 --> 00:27:46,966 itu adalah benteng di atas roda. 516 00:27:47,033 --> 00:27:49,035 Saya suka S.U.V. ini. Mereka lapang. 517 00:27:49,101 --> 00:27:52,304 [Michael Narasi] Jika Anda akan mengambil di benteng itu, 518 00:27:52,371 --> 00:27:54,140 kamu sebaiknya mempunyai pasukan. 519 00:28:01,848 --> 00:28:04,450 Tuan Wellington, temui Tuan Cortez. 520 00:28:04,516 --> 00:28:08,087 Suatu kehormatan bisa bertemu dengan seseorang yang sangat pemalu. 521 00:28:09,889 --> 00:28:13,159 Mari kita fokus tentang masalah ini sudah dekat, oke? 522 00:28:13,225 --> 00:28:17,163 Klien Anda ingin membeli banyak tanah di negaraku, Tuan Wellington. 523 00:28:17,229 --> 00:28:20,632 - Perkebunan kopi, kedelai, jagung... – [Batuk] 524 00:28:20,699 --> 00:28:22,501 Mereka adalah orang-orang yang mempunyai nafsu makan yang besar. 525 00:28:22,568 --> 00:28:24,570 Saya hanya mengurus dokumennya. 526 00:28:24,636 --> 00:28:26,906 Saya bertanya pada diri sendiri, “Siapa yang butuh begitu banyak tanah?” 527 00:28:26,973 --> 00:28:29,341 Importir pertanian menghindari pajak? 528 00:28:29,408 --> 00:28:33,612 Perusahaan kimia membuang sampah? Atau mungkin... 529 00:28:33,679 --> 00:28:35,915 seorang Amerika lembaga penegak hukum. 530 00:28:35,982 --> 00:28:38,517 Anda pikir saya seorang polisi? Anda bercanda! [Batuk] 531 00:28:38,584 --> 00:28:42,721 Kamu pikir aku memakai kawat? Anda ingin memeriksa saya? Lihat, tidak ada apa-apa di sana. 532 00:28:42,789 --> 00:28:45,189 - Lihat, tidak ada apa-apa di sana. Anda ingin melihat ini? - Sudah cukup! 533 00:28:45,992 --> 00:28:48,127 Bisakah kami melakukan ini? 534 00:28:51,864 --> 00:28:55,334 Kesepakatan seperti ini... berarti banyak musuh. 535 00:28:55,401 --> 00:28:58,871 Akan ada pejabat untuk menyuap, hakim... 536 00:28:58,938 --> 00:29:01,140 Kehidupan akan berakhir. 537 00:29:01,207 --> 00:29:03,575 Katakan padaku mengapa aku harus melakukannya buatlah kesepakatan dengan hantu... 538 00:29:03,642 --> 00:29:06,946 yang bersembunyi di belakang rekening bank bernomor dan pengacara? 539 00:29:07,013 --> 00:29:09,882 Saya tidak suka ini. Hentikan mobilnya. 540 00:29:09,949 --> 00:29:12,084 - Tunggu sebentar di sini. - [ Klakson Mobil Membunyikan Klakson ] 541 00:29:13,152 --> 00:29:14,921 [ Sam ] Oke, apa-apaan ini? 542 00:29:14,987 --> 00:29:16,688 Ayolah, Mikey. 543 00:29:16,755 --> 00:29:18,524 Ada yang salah. Mereka berhenti. 544 00:29:18,590 --> 00:29:22,694 - Apa menurutmu aku tidak melakukannya ingin memberitahumu? - Keluar. Anda sudah selesai. 545 00:29:22,761 --> 00:29:26,498 [Michael Narasi] Kapan suatu operasi bergantung pada waktu dan posisi jarum jam, 546 00:29:26,565 --> 00:29:30,002 kamu harus melakukan apa pun diperlukan untuk memastikannya itu datang bersamaan. 547 00:29:30,069 --> 00:29:32,071 Saya tidak bisa kembali dengan tangan kosong. Silakan. 548 00:29:32,138 --> 00:29:34,316 Anda tidak tahu siapa saya sedang berurusan dengan. Orang-orang ini serius. 549 00:29:34,340 --> 00:29:36,108 Itu satu miliar dolar. Anda mengerti? 550 00:29:36,175 --> 00:29:39,111 Itu... Caranya orang-orang ini bekerja... jika aku tidak menutup kesepakatannya, 551 00:29:39,178 --> 00:29:42,714 mereka akan menembakkan peluru dari belakang kepalaku, dan mereka akan menemukannya orang lain yang melakukannya. 552 00:29:42,781 --> 00:29:46,853 Saya tidak bisa kembali ke orang-orang ini dan berkata, "Maaf, kawan, kesepakatannya tidak berhasil." 553 00:29:46,919 --> 00:29:49,055 [Batuk] 554 00:29:49,922 --> 00:29:52,892 Tolong dengarkan aku. 555 00:29:57,596 --> 00:29:59,731 Bagus. 556 00:29:59,798 --> 00:30:02,001 Ceritakan lebih banyak kepada saya. 557 00:30:07,506 --> 00:30:10,076 Oke. Kami kembali berbisnis. Kalian siap berangkat? 558 00:30:10,142 --> 00:30:12,144 - Apakah kamu harus bertanya? - Siap, siap. 559 00:30:16,315 --> 00:30:17,583 Dan... Fiona. 560 00:30:23,789 --> 00:30:25,800 [Michael Narasi] Prinsip di baliknya sebuah perampasan... 561 00:30:25,824 --> 00:30:27,759 sangat mudah. 562 00:30:27,826 --> 00:30:30,396 Pisahkan targetnya dari keamanan. 563 00:30:30,462 --> 00:30:34,300 Kemudian jaga keamanan tetap sibuk selama target diperoleh. 564 00:30:34,366 --> 00:30:37,436 Cukup sederhana. Tapi seperti apa pun, itu semua dalam eksekusi. 565 00:30:45,777 --> 00:30:47,079 [Ban Mencicit] 566 00:31:00,659 --> 00:31:01,659 [Ayam Senapan] 567 00:31:03,195 --> 00:31:04,964 - Apa-apaan ini? - Turun! Turun! 568 00:31:16,875 --> 00:31:19,821 [Michael Narasi] Ada alasan mengapa disebut demikian kaca tahan peluru, 569 00:31:19,845 --> 00:31:21,213 bukan antipeluru. 570 00:31:21,280 --> 00:31:24,283 Peluru yang tepat akan mengeluarkan gelas apa pun. 571 00:31:24,350 --> 00:31:25,751 [Pria] Ayo pergi! Ayo pergi, kawan! 572 00:31:25,817 --> 00:31:28,754 - Oh, tidak, tidak, tidak, tidak! Letakkan senjatanya. - Anak ... 573 00:31:28,820 --> 00:31:30,156 Menembak jatuh. Menembak jatuh! 574 00:31:32,291 --> 00:31:34,927 Anda memiliki siput blok mesin Anda, tim Anda ditembaki, 575 00:31:34,994 --> 00:31:37,329 dan aku berangkat bersama bosmu. 576 00:31:37,396 --> 00:31:41,400 Jika aku jadi kamu, aku akan memikirkannya bidang pekerjaan lain selain keamanan. 577 00:31:47,673 --> 00:31:49,675 [Mengerang] 578 00:31:49,741 --> 00:31:51,277 Kerja bagus, Jefe! 579 00:31:53,712 --> 00:31:54,981 [Ban Mencicit] 580 00:32:02,321 --> 00:32:04,623 Itu tadi hal yang indah, Mike. Sama seperti masa lalu. 581 00:32:04,690 --> 00:32:07,726 Itu akan menjadi hal yang indah saat kita mendapatkan Rufino di atas kapal ke Venezuela. 582 00:32:07,793 --> 00:32:10,629 Ya, semuanya diurus. milik tim akan menjemputnya saat fajar. 583 00:32:10,696 --> 00:32:12,464 Ya ampun, aku minta maaf. 584 00:32:12,531 --> 00:32:15,234 Lupa memberitahumu. Ada satu perubahan dalam rencananya. 585 00:32:15,301 --> 00:32:18,304 [Mendengus] 586 00:32:18,370 --> 00:32:20,539 Mereka tidak datang untuk Rufino. 587 00:32:22,041 --> 00:32:24,276 Mereka datang untukmu. 588 00:32:28,580 --> 00:32:32,118 Ya, hei, Mikey. Itu Sam, eh, lagi. 589 00:32:32,184 --> 00:32:34,153 Sudah lama tidak bertemu. Kami hanya khawatir tentang kamu. 590 00:32:34,220 --> 00:32:36,688 Hubungi saya ketika kamu mendapatkan ini. [Telepon berbunyi bip] 591 00:32:36,755 --> 00:32:40,026 [Menghela napas] Menurutku kita harus memesannya beberapa minuman lagi? 592 00:32:40,092 --> 00:32:42,004 Anda telah memesan empat bir dan dua cangkir kopi. 593 00:32:42,028 --> 00:32:45,164 Anda berhenti memesan ketika seseorang tidak muncul setelah tiga jam. 594 00:32:45,231 --> 00:32:47,266 Benar. Tapi, maksudku, dia sangat spesifik. 595 00:32:47,333 --> 00:32:50,369 Kami membuang truk itu, mereka mengirim Rufino, kita bertemu mereka di sini. 596 00:32:50,436 --> 00:32:52,638 Mereka seharusnya melakukannya setidaknya sudah check in sekarang. 597 00:32:52,704 --> 00:32:54,473 Seberapa baik Anda mengenal Harlan? 598 00:32:56,108 --> 00:32:59,145 Aku tidak tahu. Kami melakukan empat atau lima misi. 599 00:32:59,211 --> 00:33:02,881 Selalu mendukungmu. Menurutmu? 600 00:33:02,948 --> 00:33:05,451 Saya pikir terkadang orang berubah. 601 00:33:12,158 --> 00:33:15,261 Ya Tuhan, malam yang indah. Cium udara laut itu. 602 00:33:15,327 --> 00:33:17,663 Anda yakin ini permainan cerdas di sini, Harlan? 603 00:33:17,729 --> 00:33:20,466 Jangan bicara padaku tentang permainan cerdas, Mike. 604 00:33:20,532 --> 00:33:24,303 - Berapa lama kita saling kenal? - Tidak cukup lama bagimu untuk menunjukkan padaku sedikit rasa hormat. 605 00:33:24,370 --> 00:33:26,004 Inikah caramu mendapatkan rasa hormat? 606 00:33:26,072 --> 00:33:28,640 Anda akan mengkhianati seorang teman dan membunuh seorang pria? 607 00:33:28,707 --> 00:33:30,309 Faktanya, ya. 608 00:33:30,376 --> 00:33:35,081 Saya menghabiskan banyak waktu untuk membawa tas, mendobrak pintu, menyiapkan senjatanya. 609 00:33:35,147 --> 00:33:37,149 Kau tahu, aku butuh perubahan. 610 00:33:41,987 --> 00:33:44,456 Harlan, tolong jangan lakukan ini. 611 00:33:44,523 --> 00:33:46,625 Anda membuat kesalahan. Saya tidak setuju. 612 00:33:46,692 --> 00:33:49,595 Saya harus mengatakan, Aku cukup bangga akan hal ini, Mike. 613 00:33:49,661 --> 00:33:51,697 Anda lihat, Mitra Rufino di rumah... 614 00:33:51,763 --> 00:33:55,101 menjadi sedikit gugup tentang hal antikorupsi ini. 615 00:33:55,167 --> 00:33:58,337 Mereka mengenal federales ingin mengantonginya, memulai penyelidikan besar. 616 00:33:58,404 --> 00:34:02,574 Jadi mereka meminta bantuan saya. Ya, mereka bertanya padaku. 617 00:34:02,641 --> 00:34:04,510 Saya masuk ke sana, ksatria putih bersama Marta, 618 00:34:04,576 --> 00:34:06,778 dan aku mendapatkan diriku sendiri pertunjukan untuk menangkapnya. 619 00:34:06,845 --> 00:34:11,750 Dan saat kamu muncul di radar... Ya ampun, itu sempurna. 620 00:34:11,817 --> 00:34:14,353 Kau tahu, aku mendapatkan seseorang untuk membantuku dengan orang tua itu. 621 00:34:14,420 --> 00:34:17,623 - Hei, terima kasih untuk itu, ngomong-ngomong. - Tidak masalah. 622 00:34:17,689 --> 00:34:20,092 Tentu saja, kami membutuhkan seseorang disalahkan karena merokok Rufino. 623 00:34:20,159 --> 00:34:23,362 aku akan memberi federal Mike Westen, 624 00:34:23,429 --> 00:34:25,764 mata-mata kotor yang menyangkal mereka kesempatan mereka untuk mendapatkan keadilan. 625 00:34:25,831 --> 00:34:28,334 Anda adalah ceri di atasnya dari semuanya, saudara. 626 00:34:28,400 --> 00:34:31,637 - Dan Marta? – [ Terkekeh ] Oh, Marta. 627 00:34:31,703 --> 00:34:33,772 Rufino mencuri setiap peternakan dalam jarak 50 mil. 628 00:34:33,839 --> 00:34:37,243 Tidak terlalu sulit untuk menemukannya beberapa chica yang putus asa yang membutuhkan bantuanku. 629 00:34:38,677 --> 00:34:41,280 Dia sangat berterima kasih. 630 00:34:41,347 --> 00:34:44,426 Anda harus memikirkan hal itu saat kamu berdiri di depan dari regu tembak, Michael. 631 00:34:44,450 --> 00:34:46,152 Ini mungkin membantu Anda merasa lebih baik. 632 00:34:46,218 --> 00:34:48,854 Anda tahu, eh, Fiona ingin aku berbicara denganmu. 633 00:34:48,920 --> 00:34:52,291 Dia ingin aku memberitahumu bahwa ada kehidupan setelahnya kamu sudah selesai menjadi mata-mata. 634 00:34:52,358 --> 00:34:54,626 Tidak terlalu lama, dalam kasus Anda. 635 00:34:54,693 --> 00:34:56,695 Harlan, dengarkan aku. 636 00:34:56,762 --> 00:34:59,531 Bagaimana Anda tahu Anda bisa mempercayai mitra Rufino? 637 00:34:59,598 --> 00:35:02,238 Apa yang menghentikan mereka dari menyalakanmu cara mereka menyerangnya? 638 00:35:02,301 --> 00:35:04,570 Ya ampun, jangan berani-berani lindungi aku, Westen! 639 00:35:04,636 --> 00:35:07,239 Saya tidak menggurui Anda. Anda menang. 640 00:35:07,306 --> 00:35:10,242 Anda mengalahkan saya. Anda lebih pintar dari saya. 641 00:35:10,309 --> 00:35:12,244 Aku hanya bertanya padamu untuk memikirkannya. 642 00:35:12,311 --> 00:35:15,214 Kamu lebih baik dari ini. aku mengenalmu. 643 00:35:15,281 --> 00:35:17,449 Anda seorang patriot. Kami melayani bersama. 644 00:35:17,516 --> 00:35:20,586 Anda yakin ini kamu ingin menjadi siapa, seorang tentara bayaran, 645 00:35:20,652 --> 00:35:22,488 mengkhianati temannya untuk uang darah? 646 00:35:25,657 --> 00:35:27,959 Ya. saya yakin. 647 00:35:28,026 --> 00:35:29,861 Hanya itu yang perlu saya ketahui. 648 00:35:37,002 --> 00:35:38,837 [Mendengus] 649 00:35:40,439 --> 00:35:43,309 Wah! Cukup pintar, Mike! Tapi aku masih bisa menghajarmu! 650 00:35:46,778 --> 00:35:48,680 [Keduanya Mendengus] 651 00:36:34,192 --> 00:36:36,752 [Michael Narasi] Saat kamu mencoba untuk bersembunyi di dalam air, 652 00:36:36,795 --> 00:36:38,730 api adalah temanmu. 653 00:36:38,797 --> 00:36:41,099 Cahaya mengubah permukaan air ke dalam cermin. 654 00:36:41,166 --> 00:36:43,635 Maka itu hanya masalah untuk menemukan tempat untuk muncul ke permukaan... 655 00:36:43,702 --> 00:36:46,372 dimana apinya tidak menyala semua oksigen. 656 00:37:14,566 --> 00:37:15,801 Michael! 657 00:37:17,068 --> 00:37:21,540 Anda pikir Anda akan lari, sampai ke jalan raya? 658 00:37:23,509 --> 00:37:25,577 Cobalah, sobat. 659 00:37:40,759 --> 00:37:42,628 Ayolah, Mike. 660 00:37:43,762 --> 00:37:45,864 Ayo lakukan ini. 661 00:37:45,931 --> 00:37:47,799 Hanya kamu dan aku. 662 00:37:49,735 --> 00:37:52,404 Sekarang. Man-to-man, sobat. 663 00:37:52,471 --> 00:37:55,049 [Michael Narasi] Salah satu hal yang dirahasiakan operator harus menyerah... 664 00:37:55,073 --> 00:37:57,643 adalah gagasan pertarungan yang adil. 665 00:37:58,710 --> 00:38:01,880 Mata-mata tidak terlatih untuk bertarung secara adil. 666 00:38:01,947 --> 00:38:04,149 Mata-mata dilatih untuk menang. 667 00:38:04,215 --> 00:38:05,351 [Mendengus] 668 00:38:06,284 --> 00:38:08,620 [Mendengus] 669 00:38:14,360 --> 00:38:15,861 Maafkan aku, Harlan. 670 00:38:39,851 --> 00:38:40,919 MM. 671 00:38:40,986 --> 00:38:42,554 [Berbicara bahasa Spanyol] 672 00:38:42,621 --> 00:38:44,490 [Ponsel Berdering] [Harlan Mendengus] 673 00:38:48,360 --> 00:38:49,561 [Bip] ya? 674 00:38:51,697 --> 00:38:53,665 - ¿Habla bahasa Inggris? - Ya. 675 00:38:53,732 --> 00:38:56,101 - Siapa ini? – [Mendengus] 676 00:38:56,167 --> 00:39:00,506 Pria di dermaga sana... orang yang kamu inginkan untuk mendapatkan Rufino Cortez untukmu... 677 00:39:00,572 --> 00:39:02,508 Dia bekerja dengan mitra Rufino. 678 00:39:02,574 --> 00:39:05,110 Mereka ingin memastikan dia sudah mati sebelum persidangan. 679 00:39:05,176 --> 00:39:08,480 Anda ingin menempatkan seseorang diadili, Harlan's yang terbaik yang akan kamu lakukan. 680 00:39:08,547 --> 00:39:10,449 [Klik Garis] 681 00:39:10,516 --> 00:39:12,851 – [Teriakan Teredam] - [ Spanyol ] 682 00:39:12,918 --> 00:39:16,287 [Bahasa Spanyol Berlanjut] 683 00:39:16,354 --> 00:39:18,890 [Mendengus] 684 00:39:29,334 --> 00:39:31,470 Mike, ini tidak bagus. 685 00:39:31,537 --> 00:39:34,573 Anda telah berenang menjauh dari orang jahat sedikit terlalu sering akhir-akhir ini. 686 00:39:34,640 --> 00:39:37,108 Aku tahu. Dengar, aku tidak bilang kamu tidak populer, 687 00:39:37,175 --> 00:39:41,547 tapi kamu adalah pria yang pernah, eh, banyak perbedaan pendapat selama bertahun-tahun. 688 00:39:41,613 --> 00:39:44,559 - Maksudku, jika kamu tidak bisa bahkan percayalah pada temanmu... - Bukan apa-apa yang tidak bisa kami tangani. 689 00:39:44,583 --> 00:39:47,786 Michael, kamu sangat membutuhkan jahitan. Saya baik-baik saja. 690 00:39:47,853 --> 00:39:50,121 Potongannya dangkal. Aku tahu. [Bergumam] 691 00:39:50,188 --> 00:39:53,825 - Aku yang membuatnya. - Bagus. Anda tahu, Aku tidak pernah menyukai Harlan itu. 692 00:39:53,892 --> 00:39:55,794 Apakah kamu ingat, Michael? sudah kubilang... 693 00:39:55,861 --> 00:39:58,329 Kamu bilang padaku, aku memang begitu akan membuatnya terbunuh. 694 00:39:58,396 --> 00:40:00,742 Tidak, aku... Anda tahu, Anda salah paham. Bukan itu yang saya maksud. 695 00:40:00,766 --> 00:40:03,569 Tidak masalah. Intinya adalah, 696 00:40:03,635 --> 00:40:07,005 kalian bertiga... perlu tetap bersatu. 697 00:40:25,123 --> 00:40:26,858 Apakah kamu akan baik-baik saja? 698 00:40:26,925 --> 00:40:29,895 Ya. Aku akan pulang malam ini. 699 00:40:29,961 --> 00:40:32,764 Koran sudah mengatakan itu tanah itu akan dikembalikan. 700 00:40:32,831 --> 00:40:34,711 Ayahku akan menjadi seperti itu segera dibebaskan dari penjara. 701 00:40:34,766 --> 00:40:36,868 Itu bagus. saya senang. 702 00:40:36,935 --> 00:40:39,971 Maaf tentang Harlan. Dia tampak sangat baik. 703 00:40:40,038 --> 00:40:41,740 Seperti pria yang baik. 704 00:40:41,807 --> 00:40:44,876 Dia adalah pria yang baik... sekali. 705 00:40:44,943 --> 00:40:46,912 bukan maksudku untuk membawakanmu masalah. 706 00:40:46,978 --> 00:40:50,381 Itu bukan salahmu. Masalah sepertinya menemukanku tanpa bantuan apa pun. 707 00:40:50,448 --> 00:40:53,018 [ Terkekeh ] Semoga berhasil. 708 00:40:56,588 --> 00:40:59,958 - Bagaimana kabarmu di sana, saudara? - Aku baik-baik saja, Sam. 709 00:41:00,025 --> 00:41:02,193 Anda tahu, saya bisa melakukannya melakukan pertemuan ini sendirian. 710 00:41:02,260 --> 00:41:04,996 [ Terkekeh ] Ya, saya tahu. Hanya ingin mencari udara segar, 711 00:41:05,063 --> 00:41:07,933 pergi jalan-jalan dengan temanku, Miami yang cerah. 712 00:41:07,999 --> 00:41:11,937 [ Terkekeh, Bersihkan Tenggorokan ] Sinar matahari, kamu tahu? 713 00:41:12,003 --> 00:41:13,939 Mike, apa-apaan ini apakah aku akan melakukannya? 714 00:41:14,005 --> 00:41:15,941 Anda punya target di punggung Anda. 715 00:41:16,007 --> 00:41:17,876 Tidak ada orang lain melindungimu. 716 00:41:17,943 --> 00:41:21,312 saya tidak perlu seorang pengawal, Sam. Saya membutuhkan agen. 717 00:41:21,379 --> 00:41:24,550 Sudah waktunya bagi saya untuk mendapatkan kembali pekerjaan lamaku, pekerjaanku yang sebenarnya. 718 00:41:24,616 --> 00:41:26,051 Mike, kita sudah melalui ini. 719 00:41:26,117 --> 00:41:28,654 Hanya karena orang-orang itu terbakar kamu memberhentikan... 720 00:41:28,720 --> 00:41:30,689 tidak mengubah fakta bahwa kamu radioaktif. 721 00:41:30,756 --> 00:41:33,959 Maksudku, tipe pemerintah tidak akan menyentuhmu. Kamu masih keluar, Mike. 722 00:41:34,025 --> 00:41:36,662 Lalu aku akan mencari jalan untuk masuk kembali. 723 00:41:41,767 --> 00:41:44,135 Sesederhana itu, ya? 724 00:41:44,202 --> 00:41:46,572 Baiklah. 725 00:41:46,638 --> 00:41:48,674 Dan Anda membeli mojito. [Mesin Hidup]